Georgie Porgie : une chanson à chanter avec vos enfants!

La première version de cette comptine a été enregistrée au milieu du 19ème siècle.

Selon le Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, publié chez Oxford University Press, on raconte que le personnage de Georgie serait inspiré de personnages historiques tels que :

• George Villiers, 1er Duc de Burkingham (1592-1628)
• Charles II (1630-1685)
• ou bien encore George I (1660-1727)
  

Toutefois, aucun document officiel ne permet de corroborer ces hypothèses...

Voici les paroles anglaises :

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry.
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.

Voici maintenant une traduction en français :

Georgie Porgie, sacré bandit !
Embrassait les filles et les faisait pleurer.
Quand les garçons sortaient pour jouer,
Il détalait sous les regards fâchés.

N'hésitez pas à me laissez vos commentaires, à poser des questions, à me dire ce que vous aimeriez lire sur ce blog, à me proposer des sujets... Cet espace est aussi le vôtre!

Bonne journée à tous !